里(さと)の春(はる), 山（やま）の春(はる)
野原(のはら)には もう 春(はる)が 来(き)ていました。
桜(さくら)が さき、小鳥(ことり)は 鳴(な)いて おりました。
けれとも、山(やま)には まだ春(はる)は 来(き)て いませんでした。
山(やま)の いただきには、雪(ゆき)も 白(しろ)く残(のこ)っていました。
들판에는 벌써 봄이 와 있었습니다.
벗꽃이 피고 작은 새가 울고 있었습니다.
그렇지만 산에는 아직 봄이 오지 않았습니다.
산꼭대기에는 눈도 하얗게 남아 있었습니다.
山(やま)のおくには、親子(おやこ)のシカが住(す)んでいました。
ぼうやの シカは、生(う)まれてまだ一年(いちねん)に ならないので、
春(はる)とはどんな物(もの)か 知(し)りませんでした。
＜お父(とう)ちゃん，春(はる)って どんなもの。＞
＜春(はる)は 花(はな)が さくのさ。＞
＜お母(かあ)ちゃん，花(はな)って どんなもの。＞
＜花(はな)ってね、きれいなものよ。＞
＜ふうん。＞
けれど、ぼうやのシカは、花(はな)を見(み)たこともないので、花(はな)とは どんな物(もの)だか、
春(はる)と どんな物(もの)だか、よく分(わ)かりませんでした。
산속에는 부모사슴과 아기사슴 가족이 살고 있었습니다.
아기 사슴은 태어난 지 아직 일 년도 안 되었기 때문에 , 봄이란 어떤 것 인지 몰랐습니다.
< 아빠, 봄이란 어떤 것이야? >
< 봄에는 꽃이 피는 거야 >
< 엄마, 꽃이란 어떤 거? >
< 꽃은 말이지, 예쁜 거야. > < 으응 >
그렇지만 아기 사슴은 꽃을 본 적도 없어서, 꽃이란 어떤 것이지,
봄이란 어떤 것인지 잘 알 수가 없었습니다.
ある日(ひ)、ぼうやのしかひとりで 山(やま)の中(なか)を 遊(あそ)んで あるきまわりました。
すると、遠(とお)くの 方(ほう)から、＜ボーン。＞
と やわらかな音(おと)が 聞(き)こえてきました。
< 何(なん)の 音(おと)だろう。＞ するとまた、 ＜ボーン。 ＞
ぼうやのシカは、ピント耳(みみ)をたてて きいていました。やがて、その 音(おと)に 誘(さそ)われて、
どんどん山(やま)を 降(お)りて ゆきました。
어느 날, 아기 사슴은 혼자서 산 속을 여기저기 돌아다니며 놀고 있었습니다. 그러자 먼 곳에서,
< 댕~ > 하고 부드러운 소리가 들렸습니다.
<무슨 소리일까? > 그러자 또 . 그러자 또 < 댕~. >
아기 사슴은 귀를 쫑긋 세우고 듣고 있었습니다. 이윽고, 그 소리에 이끌려서 자꾸자꾸 산을 내려갔습니다.
山(やま)の下(した)には 野原(のはら)が 広(ひろ)がっていました。野原(のはら)には
桜(さくら)の花(はな)が さいていて、よいかおりが していました。一本(いっぽん)の さくらの 木(き)の
根方(ねかた)に、やさしい おじいさんが いました。
小鹿(こじか)を 見(み)ると おじいさんは、さくらを ひとえだ おって、その 小(ちい)さい
角(つの)に むすびつけて やりました。
＜さあ、かんざしを あげたから、日(ひ)のくれないうちに 山(やま)へ お帰(かえ)り.＞
小鹿(こじか)は 喜(よろこ)んで 山(やま)に 帰(かえ)りました。
산 아래에 들판이 펼쳐져 있었습니다. 들판에는 벚꽃이 피어있고 좋은 향기가 나고 있었습니다.
한 그루의 벚나무 밑둥에 , 다정한 할아버지가 있었습니다.
아기 사슴을 보자 할아버지는 벚꽃 가지 하나를 꺽어서 그 작은 뿔에 묶어 주었습니다.
<자 비녀를 줬으니, 해가 지기 전에 산으로 돌아가렴.>
아기 사슴은 기뻐하며 산으로 돌아갔습니다.
ぼうやのシカから 話(はなし)を 聞(き)くと、お父(とう)さんジカと
お母(かあ)さんジカは 口(くち)を そろえて、
＜ボーンという音(おと)は お寺(てら)のかねだよ。＞
＜おあえの角(つの)についているのが はなだよ。＞
<その 花(はな)が いっぱい 咲(さ)いていて、気持(きもち) のよい
においのしていた ところが、春(はる)だったのさ。＞
と 教(おし)えて やりました。
それから しばらく すると、山(やま)の おくへも 春(はる)が やって来(き)て、
いろんな花(はな)は 咲(さ)き始(はじ)めました。
아기 사슴에게서 이야기를 듣자, 아빠 사슴과 엄마 사슴은 입을 모아 한결같이,
< 댕~ 하는 소리는 절의 종소리란다. >
< 네 뿔에 달려 있는 것이 꽃이야. >
< 그 꽃이 곳곳에 그득 피어서, 기분 좋은 향기가 나던 곳이 바로, 봄이었던 것이란다. >
라고 가르쳐 주었습니다.
그리고는 얼마 후에, 산 속에도 봄이 찾아와서 여러 가지 꽃이 피기 시작했습니다.
*************************************************************************
やがて[軈て＝얼마 안 있어; 머지않아; 곧; 이윽고; 그럭저럭. 즉시; 지체 없이; 변함없이
やがては[軈ては]＝やがて’의 힘줌말.
のはら[野原]＝들; 들판.
山(やま)の 頂(いただ)き＝산 꼭대기
やわらかな音＝부드러운 소리
一(ひと)枝(えだ) 折(お)って＝한가지를 꺽어서
むすびつけて やりました。=묶어 주었습니다.
かんざし= 비녀
日(ひ)のくれないうちに=해가 지기 전에
***********************************************
日本の小学校(しょうがっこう)の 教科書(きょうかしょ)作品(さくひん)選(せん) 初級(しょきゅ)５
2016年(ねん)7月(がつ)20日(にち)
~~수향 한선희 ~~
 | |
