上を向いて歩こう - 사카모토 큐
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
思い出す春の日 一人ぼっちの夜
上を向いて歩こう にじんだ星をかぞえて
思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
幸せは雲の上に 幸せは空の上に
上を向いて歩こう 淚がこぼれないように
泣きながら步く 一人ぼっちの夜
（口笛）
思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
悲しみは星のかげに 悲しみは 月のかげに
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
泣きながら歩く 一人ぼっちの夜
一人ぼっちの夜
***********************************
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게
생각이 나는 봄날 혼자뿐인 밤
위를 보고 걷자 번지는 별을 세면서
생각이 나는 여름날 혼자뿐인 밤
행복은 구름위에 행복은 하늘위에
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게
울면서 걷는 혼자뿐인 밤
（휘파람）
생각이 나는 가을날 나 혼자뿐인 밤
슬픔은 별그늘에 슬픔은 달그늘에
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게
울면서 걷는 나 혼자뿐인 밤
일본 가요계의 전설 중 한명이 바로 사카모토 큐(坂本 九, 1941~1985)다.
1950년대 후반 밴드활동으로 음악생활을 시작한 사카모토는 1959년 밴드
“대니 이이다와 파라다이스킹(ダニー飯田とパラダイス・キング)에서
[題名のない唄だけど]로 데뷔했지만 큰 주목을 받지 못했다.
이듬해 솔로로 전향, 첫 번째 싱글 [슬픈 60세(悲しき六十才)](1960)가
10만장의 판매를 기록하며 인기를 얻기 시작했다.
사카모토의 전설이 시작된 것은 1961년 [위를 보고 걷자 (上を向いて歩こう)]를 발표하면서부터였다.
일본에서 차트 1위를 기록하며 대성공을 거뒀지만 1963년 원곡 그대로 해외에서도 사랑받으면서
그는 일약 세계적인 가수로 거듭났다. 낯설고 긴 일본어 노래 제목을 부르기 쉽게 [SUKIYAKI]로 바꿔 발표됐는데
미국 빌보드 핫100에서 3주 연속 1위를 차지하는 기염을 토했다. 이 기록은 아시아권에서
역대 싱글 부문 1위의 기록이며 아직도 깨지지 않고 있다.(참고로 싸이의 강남스타일은
빌보드 핫100에서 7주 연속 2위를 기록했다.) [SUKIYAKI]는 1964년까지 미국 내 누적 판매량 100만장을
넘기면서 일본 최초의 ‘골드 디스크’ 수상의 기록도 세우게 됐다.
한편 사카모토 큐는 이런 성공을 바탕으로 국내외에서 다양한 행사와 방송활동을 펼쳤다.
그러다 그의 나이 43세인 1985년 뜻하지 않은 비행기 추락사고로 생을 마감했다.
[출처] 上を向いて歩こう - 사카모토 큐|작성자 시로짱
| |
