수향의 사진 갤러리니다.

| 일본어 |

제목: 風と 陽射しと 私
이름: suhyang5 * http://suhyang5.pe.kr


등록일: 2014-01-09 15:57
조회수: 1921 / 추천수: 227


風と 陽射しと 私 (바람과 햇살과 나)

風と 陽射(ひざ)しと 私 (바람과 햇살과 나)

                                                        柴田トヨ

   風が                            바람이

   硝子戸(しょうしこ)を 叩(たた)くので                               유리창문을 두드리기에

   中に 入れてあげた                               안에 넣어 주었다

   そしたら                                         그랬더니

   陽射(ひざ)しまで 入って来て                                     햇살까지 따라 들어와

   三人で おしゃべり                               셋이서 수다를 떤다

   おばあちゃん                                    할머니

   独りで 寂(さび)しくないかい?                         혼자서 외롭지 않아?

   風と 陽射しが 聞くから                         바람과 햇살이 물어오기에

   人間 所詮(しょせん)は 独りよ                             인간이란 어차피 혼자뿐인걸

   私は 答えた                                     내가 대답해주었다

   がんばらずに                                     애쓰지 말고

   気楽に いくのがいいね                           편하게 가는 좋은거야요

   みんなで 笑いあった                             모두 같이 웃어 댄

   昼下(ひるした)がり                                                        오후의 한 때.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◉ ひざし[日ざし·日差し·陽射し] 볕이 쬠; 볕; 햇살.
◉ みずみずしい[瑞瑞しい]윤이 나고 싱싱하다; 신선하고 아름답다.
◉ くじける[挫ける] (기세가) 꺾이다. 접질리다; 삐다.
◉ ひるさがり[昼下がり]= 정오를 조금 지났을 무렵(오후 2시경).
◉ さびしい[寂しい·淋しい] 허전하다. 쓸쓸하다; 적적하다;
◉ 所詮(しょせん)かなわぬ恋(こい) = 어차피 이룰 수 없는 사랑
◉ がんばらずに = 애쓰지 말고
硝子(しょうし); ガラス.(→유리)
戸 こ |いっこ [一戸]
たたく[叩く·敲く] 치다. 계속해 쳐서 소리를 내다; 두드리다.
くじけないで=꺽이지 않고
生まれた=태어나다
-추천하기     -목록보기  
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
번호  글쓴이 제목 등록일 추천 조회
20
 suhyang5
 입이 확 트이는 일본어 중급 회화 1차시 2016-06-20 191 1161
19
 suhyang5
 [회화단기학교]바로 말하는ぺらぺら 일본어중급 2016-05-11 206 1123
18
 suhyang5
 1. 百羽(ひゃくわ)のつる 2016-01-16 158 1499
17
 suhyang5
 りんごの花(はな) 2016-01-14 164 1474
16
 suhyang5
 経済(けいざい)発展(はってん) 2015-01-27 182 1675
15
 suhyang5
 ぼうしいっぱいのさくらんぼ 2014-12-18 187 1579
14
 suhyang5
 手の仕事 2014-08-07 213 1501
13
 suhyang5
 たんぽぽの知恵 2014-08-07 187 1265
12
 suhyang5
  2014/5/10/ 韓日 skype 2014-05-10 216 1592
11
 suhyang5
 dragonさんに 2014-03-04 236 2031
10
 suhyang5
 風水(ふうすい)暦(れき)十二支(し)占(うらな)い 2014-02-03 256 1834
 suhyang5
 風と 陽射しと 私 2014-01-09 227 1921
8
 suhyang5
 雪国(ゆきぐに) > 2013-07-26 225 1871
7
 suhyang5
 上を 向いて あるこう 2013-07-23 232 1612
6
 suhyang5
 明日のために頑張って下さい。 2013-07-12 277 1352
5
 suhyang5
 韓日交流 會 2013-07-11 181 1439
4
 suhyang5
 一人 酒場(ひとりさかば)で 飲(の)む 酒(さけ)は 2013-07-06 202 1419
3
 suhyang5
 アンネの日記(にっき) 2013-06-27 218 1275
2
 suhyang5
 青(あお)い 珊瑚礁(さんごしょう) 2013-06-26 198 1141
1
 suhyang5
 四季 2013-06-25 198 1340
-목록보기  -이전페이지  
 1   2   3 
       
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by DQ'Style 

Copyright ⓒ 2006 suhyang5 all rights reserved