アンネの日記(にっき)
アンネ。フランク
訳(やく)深町真理子(ふかまちりこ）
1944年(ねん)２月(がつ)12日(にち)、土曜日(どようび)、、、、、、、、、
親愛(しんあい)なるキティーヘ
太陽(たいよう)ガ輝(かがや)いています。
空(そら)は紺碧(こんぺき)に澄(す)みわたり、
心地(ここち)よいそよ風(かぜ)が吹(ふ)き，
そして私(わたし)はあらゆるものにあこがれています。
深(ふか)く思(おも)い焦(こが)れています、、、人(ひと)と話(はな)したい，
自由(じゆう)になりたい、お友達(ともだち)がほしい、一人(ひとり)になりたい。
そして何(なに)よりも、、、、思(おも)いきり泣(な)きたい!
たくさんの願望(がんぼう)に胸(むね)がはらきれそうな気(き)がしますし、
泣(な)けばずいぶんさっぱりするでしょう。でも、それができません。
どころにいても落(お)ち着(つ)かず、
部屋(へや)から部屋(へや)へと歩(ある)きまわり、
とじた窓(まど)の隙間(すきま)から深呼吸(しんこきゅう)し、
自分(じぶん)の心臓(しんぞう)が鼓動(こどう)しているのを感(かん)じます。
それはさながら、＜どうか満(み)たして、
いつかはこの私(わたし)の胸(むね)の願望(がんぼう)を＞
そうささやいてでもいるようです。
私(わたし)は思(おも)います.私(わたし)のなかには春(はる)がいて、
それがめざめかけているのだと。
全身全霊(ぜんしんぜんれい)でそれを感(かん)じます.
普段(ふだん)どおりにふるまうのには、
ちょっとした努力(どりょく)が必要(ひつよう)です。
すっかり頭(あたま)が混乱(こんらん)して、何(なに)を読(よ)んだらいいのやら、
何(なに)を書(か)いたらいいのやら、さっぱりわかりません。
わかっているのはただ、ないかにあこがれているということだけ、、、、、
じゃあまた、アンネより
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1944年２月12日、土曜日、、、、、、、、、
친애하는 키티에게
태양이 빛나고 있습니다.
하늘은 파랗고 맑게 개였다.
기분 좋은 바람이 불어
그리고 나는 모든 것을 동경하고 있습니다.
깊은 생각에 초조하고 ,,,,,사람과 얘기를 하고 싶다.
자유롭고 싶어, 친구를 갖고 혼자이고 싶다.
그리고 무엇보다도,,,, 마음껏 울고 싶다!
많은 욕망에 가슴이 터질 것 같은 생각이 들고,
울면 상당히 개운하겠지요. 하지만 그것을 할 수 없습니다.
어디에 있어도 불안하고,
방에서 방으로 다니며
닫힌 창문 틈새에서 심호흡하고
자신의 심장이 뛰고 있는 것을 느낍니다.
그것은 마치, <그것을 충족 언젠가는 이 내 가슴의 소망을>
이렇게 속삭이고 라도 있는 것 같습니다.
나는 생각합니다. 내 속에는 봄이 있고,
그것은 깨어 있는 것이라고.
전신 전령으로 그것을 느낍니다.
평소대로 대접 할 때는
약간의 노력이 필요합니다.
완전히 머리가 혼란하여 무엇을 읽으면 좋을지,
무엇을 쓰면 좋을지, 전혀 모릅니다.
알고있는 것은 단지, 내과 갈망하고 있다는 것만,,,,,
그럼 또, 안네
2012年４月1日 수향 한선희
| |
