~~일본어 중급반에서 여름방학 숙제로 남대문 시장에서의
경험담을 주제로 써오라고 해서 내가 써가지고
일본어가 능숙한 분에게 감수를 받았습니다. ~~
我 ( われ )が kjクラブと 日本の メロウクラブは
每年（まいねん）１回 ( いっかい) 韓国か 日本の
どこかで 交流会（こうりゅうかい）を 開催（かいさい）します。
今年（ことし)は 去（さ)る ６月２日、
日本の名古屋（なごや）で 開（ひら）きました。
行く 前に メロウクラブ会員 ( かいいん )たちに 与( あた)える
贈(おく)り物(もの )を 買いに 南大門市場（いちば）に 行きました.
安(やす)いもので 外國人(がいこくじん)に 与( あた)える
贈(おく)り物(もの )を買（か)おうと すれば 南大門市場（いちば）が
適当（てきとう）です。
女に 与( あた)える 贈(おく)り物(もの )では 刺繡(ししゅう)して
飾（かざ）った 手鏡（てかがみ）３個（さんこ）を
２4，０００ウオンで 買( かい）って、
男たちに 与( あた)える 贈(おく)り物(もの )は、
我( わ )が 国(くに )の 民俗（みんぞく）の 絵（え）が 描（えが）かれた
扇（おうぎ）３個（さんこ)を １５，０００ウオンで 買いました。
少(すこ )し 遅（おく)れて 行きましたので、
店店（みせみせ）が しまいする 時間（じかん）でした。
すぐ 品（しな）を 選（えら）ぶことが 出来(でき )ず ようやく ある.
店が 閉（と）じる 直前（ちょくぜん）
男（おとこ）たちへの 贈(おく)り物(もの )、
扇（おうぎ）を 買うことが できました。
アルペンルート、初夏（しょか）の 季節（きせつ）に
万年雪（まんねんゆき）の
峰峰（みねみね）を 眺（なが）める 感懐！（かんかい）!、
”来(き)てよかった” 満足（まんぞく）の気持（きもち）でした。
日本から 帰（かえ）って 紀行文（きこうぶん）を 書（か）いて
ＫＪクラブの自由掲示板（じゆうけいじばん）に 載（の）せますと
メロウクラブの 山人さんが、それを 日本語に 翻訳（ほんやく）して
メロウクラブの 掲示板（けいじばん）に アップしたと
了解（りょうかい）を もとめて きました。
その後（ご）、４回（よんかい）に わたって 私の紀行文（ きこうぶん）が
メロウクラブの 掲示板 （けいじばん）に 載（の）せられました。
日本語の 勉強（べんきょう）を 熱心（ねっしん）に やって、
自身（じしん）が 直接（ちょくせつ）に アップ できる日（ひ）を
期待(きたい)しながら 今日（きょう）も 勉強を 続（つづ）けています。
2008年 7月 29日 水鄕 韓善姬
**************************************
우리 kj클럽과 일본멜로우클럽은
년 1회 양국을 오가며 교류회를 가집니다.
그래서 올해는 지난 6월2일 일본을 다녀왔습니다.
가기전에 멜로우클럽 회원들에게 줄
선물을 사러 남대문시장을 갔습니다.
싼물건으로 외국인에게 줄 선물을
사는데는 남대문시장이 적격이었습니다.
여자에게 줄 선물로는 수를 놓아
장식한 손거울을 (중국산)3개를 24000원에샀고
남자들에게 줄 선물은 우리나라 민화가
그려진 부채를 3개 15000원을 주고 샀습니다.
좀 늦은 시간에 갔더니 시장이 문을 닫기 시작하여
좀 더 나은 물건을 골를 수가 없었고 겨우 한 집
닫기전에 아쉬운대로 남자 부채를 샀습니다.
여름의 문턱에서 알펜루트의 만년설을
바라보는 감회가 아주 감명깊었습니다.
일본을 다녀와서 기행문을 써서 kj클럽
자유게시판에 올렸더니 일본 메로우클럽
산닌산이 읽어보고 일본어로 번역을 하여
멜로우클럽 게시판에 올리겠다고 양해를 구해 왔습니다.
그후 멜로우클럽 게시판에
제 글이 4회에 걸쳐 올랐습니다.
일본어 공부를 해서 내가 직접
올릴 수 있기를 기대하면서
나는 오늘도 일본어 공부를 합니다.
２００８．７．２２日 水鄕 韓善姬
| 
